Anteriormente, em Nikita...
Operação Fogo Pálido. A Division colaborou
com Sergei Semak para matar Nikolai Udinov e sua família.
- Eu salvei a filha, Alexandra. - Sua parceira?
Por isso ela te ajuda a destruir a Division.
- O foco dela mudou. - Vingança.
Por isso vou lá. Para pegar o homem que
ordenou a morte de meus pais.
E vou matá-lo.
Mãe?
Os guardiões estão se reunindo, e o Percy está por trás disso.
Não sabemos o que está acontecendo com o Percy,
mas sabemos que Ari possui a Caixa.
Vou atrás do guardião. Você vai atrás do Ari.
- E você ficará bem com ele. - Não. Michael irá com você.
Você está perseguindo Ari Tasarov na área da Gogol.
- Nem sabe aonde ele foi. - Ela sabe.
Coloquei um rastreador no carro dele.
Não sei o que encontrarei lá, mas é o certo a se fazer.
S02E11 Pale Fire
Legenda: Keader
PROPRIEDADE UDINOV
Olá, Ari.
Operação Fogo Pálido...
O território é restrito.
Este é o local do alvo.
E estes são os alvos...
Papai Urso, Mamãe Urso e Ursinha.
Nosso homem infiltrado nos passou informações
sobre a casa e os meios de segurança do local.
Papai Urso gosta de manter
uma aparência de normalidade para sua família.
Então os arredores da casa
estarão mais vigiados do que o interior da casa.
Patrulhas serão enviadas ao norte
então vocês irão pela floresta ao sul,
passando pelo quintal até a porta da frente.
Os códigos do alarme estarão em suas instruções.
Revisem o material, estejam prontos em duas horas.
Dispensados.
Roan, fique mais um pouco.
Algum problema?
Como?
Mamãe...
Achei que estava morta. Disseram "mãe morta".
Eu ouvi.
Não, Nikolai...
Nikolai... ele ouviu homens lá embaixo...
atirando. Ele me deixou.
Não consigo lembrar.
Eu vi uma arma.
Acordei no hospital.
Você estava morta.
Todos estavam mortos.
Minha garotinha, minha garotinha.
Está tudo bem, mamãe.
Eu sobrevivi. Nós sobrevivemos.
Estou aqui.
Como?
Alguém me levou.
Ela salvou minha vida.
Bingo.
Vi a Caixa. Estão tentando decifrá-la.
Acho que vi como pegá-la.
O que foi? Notícias da Nikita?
Parece que o rastreador funcionou.
Ela encontrou a Caixa Preta.
Sei que querem repor a caixa que perderam,
mas talvez ela deva esquecer isso.
Não podemos deixar o Ari com a Caixa. Se ele decifrá-la,
nem quero pensar no que ele fará com os segredos.
Você devia estar com ela.
Posso rastrear o guardião sozinho.
Ele irá se encontrar com os guardiões.
Quer encarar os três sozinho? Não, Nikita tinha razão.
Temos que pegar a Caixa e descobrir o que
os guardiões e o Percy estão aprontando.
- O que descobriu? - Reduzi a esses seis hotéis.
São lugares legais.
Achei que os guardiões fossem mais humildes.
É fácil desaparecer na multidão num grande hotel.
São do tamanho certo, tem transporte público perto
- com vários pontos de fuga. - Vamos localizá-lo,
e descobrir como Percy está dando ordens.
- Por que está em Londres? - Como é?
Nikita disse que ficaria em Londres pelo seu filho.
Isso será permanente ou...
Por que ela falou com você sobre isso?
Ela precisa falar com alguém.
Está ficando difícil pra ela.
Talvez ela não possa falar com você porque acha que te perdeu.
- Ela não perdeu. - Eu sei.
Por isso estou te avisando.
Você precisa decidir antes que alguém decida por você.
E quem fará isso por mim...
Você?
Não tenho um filho.
Você matou o noivo dela.
É. A Nikita disse que ele era um cara legal...
Não merecia morrer...
Nem a Emily.
Ela era inocente, assim como seu filho.
Ela morreu por minha causa, é isso que acontece
quando pessoas normais se envolvem em nosso mundo.
Elas se machucam.
Mamãe, você esteve aqui por todos esses anos...
Nesta casa?
O que aconteceu?
Espere aqui e não me perturbe.
- Tenho que me esconder. - Não.
Ninguém pode saber que estou aqui.
Por quê?
Você está bem?
Ouvi vozes lá embaixo. O que está acontecendo?
Estou cuidando de uns negócios.
Por que está tão nervosa?
Sempre que ouço muitas vozes lá embaixo, penso nos homens que...
Que não podem te machucar mais. A casa está protegida.
Ninguém sabe que está aqui.
Não preciso disso.
Não vamos fazer isso de novo, Katya.
Você precisa descansar.
Tome a pílula.
Devia ter matado o Semak quando tive chance.
- Alexandra... - Está tudo bem, mamãe.
Eu entendo agora.
Semak sempre teve ciúmes do papai.
Ele sempre quis tudo que o papai teve, então ele tomou.
Ele pode ficar com Zetrov, mas não pode ficar com você.
Não mais.
Eu não entendo.
Tenho que sair por uns minutos mas volto logo.
Fique aqui. Nós vamos embora.
Droga.
Olá, Ryan.
Como está hoje? Mais cooperativo?
Se for sobre a Oversight...
Preciso neutralizá-los agora
de um modo que não deixe perguntas
nem evidências que remetam a mim.
Eu lhe dei as identidades deles, você teve tempo para pensar.
Mantive você vivo porque pensei que poderia ser útil,
mas se me enganei...
Então devo corrigir meu erro.
Eu já disse...
O único jeito de ajudar é se eu souber de tudo
na Division, Oversight...
Até os detalhes que achar irrelevantes.
Sabe...
Hoje é seu dia de sorte.
Vou ter que levá-lo aos arquivos.
Eles não transportam bem.
Então você quer acabar com a Oversight.
E sua grande esperança é um bibliotecário.
Isso é deprimente.
Preciso de uma vantagem para manter as luzes acesas por aqui.
Acabar com a Oversight é algo que todos queremos...
Você, eu...
Até o bibliotecário ali.
Relembre-me...
O que ganho com isso?
Tudo bem.
Eu devolvo suas coisas, se der algo útil a ele.
Que tal eu dar a ele uma morte rápida?
Isso não seria muito educado, seria?
E o que fará quanto a isso?
Vai me matar?
Duas palavras, Percy... Coma induzido.
Considere as consequências.
Seja bonzinho.
Que vadia, não?
Por que está aqui?
Ari Tasarov tem uma Caixa Preta.
Vim aqui para roubá-la.
Seu plano é cortar a energia,
deixar todos surtarem e pegar a Caixa no caos?
É isso que...
Sim.
- Cuidado... - Não posso deixá-la fazer isso.
Não sem comprometer meu plano de salvar minha mãe.
Ela está viva, Nikita. Está lá em cima.
- Sua mãe? Como? - Não sei.
Mas para tirá-la daqui, ninguém pode saber que estamos aqui.
Qual a situação da Caixa?
Achamos que encontramos um jeito pelo leitor biométrico,
mas pode levar semanas para decifrar os dados.
Nunca vi nada assim.
Percy é paranoico.
É uma das poucas qualidades admiráveis dele.
Continue com isso.
Sr. Abramov, recebeu a fotografia que lhe enviei?
É ela. A garota que comprou minhas armas.
Ela está aqui na Rússia.
Não diga a ninguém. Eu cuidarei disso.
Sim, Sr. Tasarov?
Reforce as patrulhas imediatamente e volte para casa.
Gostarei de discutir a brecha sobre a qual conversamos.
Tenho que desativar o alarme.
- Deixe-me tirá-la daqui e sair. - Alex...
Pode explodir a casa, se quiser,
após eu souber que ela está segura.
Meu bem, não.
Desculpa
Não foi o que quis dizer.
Não, não.
Tenho que ir.
Sidorov, perímetro seis.
Checado.
O que está fazendo?
Ao perder a próxima checagem, saberão que tem algo errado.
Sidorov, perímetro seis.
Checado.
Isso nos dará tempo de bolar um plano.
Eu tenho um plano.
A Caixa Preta pode esperar.
Vamos tirar sua mãe daqui.
Hoje.
Nada na lista de hóspedes condiz com nosso guardião.
Bem, já é nossa quarta tentativa.
É um guardião.
Não devia dizer isso, mas...
Queria que estivesse no regime.
Eu também. Isso é ruim?
Ele ia buscar camisetas?
Ele está num hotel quatro estrelas.
Por que iria a uma lavanderia?
Percy amava essa coisa de guerra fria...
infiltrações e palavras codificadas...
Em duas horas, ele estará na lavanderia.
Talvez descubramos onde é o encontro.
Assim que descobrirmos, acharemos um jeito de entrar.
Então eu irei do mesmo jeito.
Pelo porão até a área de serviço, chegando até aqui...
Do lado de fora do quarto.
Levarei minha mãe pelas escadas dos fundos
e se você esperar nesta porta, podemos afastar os guardas.
Isso deve nos dar um tempo até eles notarem a fuga.
Está esquecendo de uma coisa.
Como saímos da propriedade?
Ambas chegamos a pé pela floresta.
Acho que essa não é uma opção para sua mãe.
Temos que roubar um carro.
Mas isso pode chamar muita atenção.
Depende do carro.
- Ari está aqui, certo? - Sim.
Ele tem carro próprio e motorista.
Apenas um agente doido da Gogol tentaria parar o carro dele.
- Como saberemos qual carro é? - O motorista do Ari não
se afasta do carro, por segurança.
Eu cuido dele, dirijo...
- E se nos seguirem? - Não seguirão.
Vou inutilizar os outros carros.
É um truque que o Michael me ensinou.
Se atrasar seu inimigo alguns minutos...
Pode ser o bastante para ganhar o dia. Você me ensinou isso.
Obrigada.
Por nos ajudar.
Não me agradeça ainda.
Alguém deixou de reportar?
Não, senhor. Todos reportaram.
Fiquem atentos.
Quero que vá pessoalmente checar se todos estão em seus postos.
Sim, senhor.
Tenho novas informações sobre a Srta. Udinov.
Acredito que ela está aqui,
em algum lugar da propriedade.
Amanda acha que você poderá planejar
um esquema para desmantelar a Oversight, não é?
- Isso te ofende? - Ofende, sim.
Quer dizer, eu os tinha sob controle.
Daí pressionaram a Amanda...
E ela se intimidou.
Agora ela está afundando
tudo que você levou anos para construir.
Bem...
Você e a Oversight.
Sempre existe um grupo por trás do grupo.
A Division era minha, era meu conceito.
Acorda.
Mamãe, mamãe...
Encontrei uma saída. É hora de ir.
Você voltou pra mim.
Preciso que seja forte agora.
Alexandra, não!
- Mãe, está tudo bem! - Não!
Bem-vinda, Alexandra.
Prendemos a intrusa.
Estamos levando-a lá para baixo agora.
Srta. Udinov, ouvi bastante falar sobre você.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Você entenderá se eu não dizer o mesmo.
É claro. Soube que o Percy
está sendo mantido prisioneiro dentro da Division.
Você tem visto ele? Como é a cela?
Isso, vamos falar sobre o Percy.
Estou intrigado por que ele a salvou.
E o que ele planeja fazer com você?
Não sei do que está falando.
Você devia estar morta. Contudo, está aqui.
Por que a Division poupou sua vida?
Percy nunca me pareceu ser piedoso.
Meu Deus...
A história que o Yuri contou
sobre eu sofrer lavagem cerebral...
Não era apenas uma história.
Você realmente acreditou ser verdade.
Pensei que era um plano brilhante.
Desculpe desapontá-lo.
Division não me resgatou naquela noite. A Nikita me resgatou.
Nikita... Essa é a...
Agente fugitiva, sim. Ela é sensível.
Eu infiltrei na Division.
Queria fazer o Percy pagar.
Missão cumprida. Ele está num buraco.
Minha nova missão é te matar.
Sua missão falhou, Alexandra.
A noite ainda não acabou.
Já chega. Você sabe para onde levá-la.
O carro está na frente da casa?
É hora de transportar nossa...
convidada.
São 7 horas.
Acho que esse é nosso cara.
Eu perdi meu bilhete.
O que veio pegar?
Três camisetas azuis...
Engomadas, passadas e encaixotadas.
Isso não é uma pista para o encontro.
Esse é o encontro.
Devíamos explodir o lugar.
Chega de guardiões e de Caixas Pretas.
O encontro é nossa única chance de descobrir
o que o Percy planeja.
No último plano secreto dele,
ele tentou destruir o sétimo andar da CIA.
Então você vai entrar lá, sozinho,
e encontrar dois guardiões?
Quase não conseguimos neutralizar um deles.
Não vou lá sozinho. Estaremos nos comunicando.
E essa caixa é minha proteção.
Esteja pronto quando eu der o sinal.
Beleza.
Eu perdi meu bilhete.
O que veio buscar?
Três camisetas azuis...
Engomadas, passadas e encaixotadas.
- Você é o outro guardião? - Quando isso aconteceu?
Achei que era o braço direito do Percy.
Por isso ele me escolheu. Graças à Nikita,
vocês foram caindo feito moscas e o Percy queria mais segurança.
Logo antes da Amanda controlar tudo,
ele me deu a Caixa e me disse para fugir.
Não acredito em você.
Então eu vou provar.
Não acredito que ele não nos disse.
As coisas aconteceram muito rápido naquele dia.
Está faltando uma caixa?
Só estou vendo duas, e nós somos três.
Perdeu alguma coisa?
Como passou de garoto de ouro da Oversight
para chantagista?
Lado negativo de ser invisível?
Falta de visibilidade.
Ao controlar esse lugar, você se torna dispensável...
Alguém que pode ser descartado, se sair da linha.
Você precisava de vantagem.
Para isso serviam as Caixas Pretas.
Mas precisava de um catalisador.
Algum incidente que azedasse
seu relacionamento com a Oversight.
Bem, isso atingiu o ponto crítico com a
Operação Fogo Pálido.
Em 2005, um conglomerado russo, Zetrov,
recusou-se a fazer negócios com os Estados Unidos.
Era uma ameaça à segurança Nacional?
A Oversight viu como uma ameaça à segurança financeira.
A deles, em particular. Então vieram a mim.
E eu descobri que o braço direito do CEO...
Um homem chamado Sergei Semak, podia ser flexível.
Você o fez mudar de lado...
Conspirou com ele para matar o fundador de Zetrov,
Nikolai Udinov, pai da Alex.
Conheço parte da história.
Foi ideia do Semak matar a família.
Disse que se ele tivesse o controle,
ele seria nosso homem infiltrado.
Expandiria interesses americanos em seu hemisfério.
- É uma grande promessa. - Exatamente o que eu disse.
Falei que ele não era confiável, e eu estava certo.
- Ele tomou a empresa... - E renegou o acordo.
Querem me culpar por isso.
Agora, Amanda e a Oversight
pensam que a Alex controlará Zetrov.
Isso não vai acontecer.
Ela vai matar o Semak
e enfiar a empresa num completo caos.
Amanda perdeu o controle da garota dela.
A história tende a se repetir.
Você disse que aquela missão foi
quando tudo saiu dos trilhos com a Oversight.
Não. A verdadeira ameaça não estava sobre sua cabeça.
Estava acontecendo bem embaixo do seu nariz.
Fogo Pálido foi a primeira vez que a Nikita desobedeceu ordens.
Ela resgatou a Alex naquela noite.
O primeiro golpe dela contra a Division.
E o primeiro passo de sua jornada
para esta jaula.
Você enviou a Nikita naquela missão
e selou seu destino.
Está muito ferida?
Parece pior do que é.
Pegue isso, está bem?
O que está fazendo?
Espere eu ligar.
Quero que diga à Katya quem eu sou.
Você vai voltar?
Eu te falei, vamos tirar sua mãe daqui hoje.
Guardiões...
Todos chegaram?
Três guardiões presentes.
Abram seus pacotes.
Confirmem visualmente a identidade de cada um.
Mantenham o protocolo de segurança Alpha.
Nos encontraremos em Nova York em dois dias.
Tem razão. Não sou um guardião.
Sou só um cara que encheu uma Caixa Preta com explosivos.
Não pare até chegarmos em Bruxelas, só por segurança.
Não vou parar até acabar a gasolina.
Nikita não me ligou de volta.
Já faz um tempo.
Quem é você?
Sou amiga da sua filha. Vim tirar você daqui.
Está bem?
Aqui...
Fale com ela.
Você a fará ser morta.
Não, ela está segura. Eu a salvei dos homens do Ari.
Eu a deixei em segurança.
Contei ao Sergei que ela estava aqui. Não para o Ari.
Alexandra está doente, muito doente.
- Sim. - Sr. Tasarov...
Temos dois guardas abatidos nos fundos da casa.
Proteja o Sr. Semak. Não saia do lado dele
até eu autorizar. Mande vasculharem a casa.
Tem mais alguém aqui. Encontre-a.
Os americanos a pegaram e encheram a cabeça dela
com mentiras... Mentiras sobre o Sergei.
Agora ela quer matá-lo?
Sergei quer sua filha morta.
Não. Ele quer ajudá-la.
Queremos levá-la a um lugar seguro
onde médicos possam curar o dano feito à mente dela,
fazê-la ver a verdade.
Quer saber a verdade?
Ele contratou os americanas para matar sua família
e assim controlar Zetrov.
- Isso é mentira. - Eu estava lá, Katya.
Eu estava na equipe de ataque. Nós tínhamos tudo.
Tínhamos os códigos dos alarmes, a planta do lugar,
o cronograma da segurança. Tudo fornecido pelo Semak.
Katya...
Eu matei seu marido.
Não. Não, Sergei me ama.
Ele queria Zetrov e queria você.
Ele me tinha.
Nós tínhamos um ao outro.
Vocês tinham um caso.
Por isso você sobreviveu.
Era parte do acordo dele com o Percy, não era?
Agora você vem comigo.
Não estou pedindo.
Socorro!
Nikita!
- Vamos. - Tudo bem.
Sente-se melhor?
Não estou sentindo nada...
Se é o que quer saber.
Você estava gritando e destruindo o quarto.
Podia ter se machucado. Eu tive que fazer alguma coisa.
Eu a perdi de novo.
Agora ela nunca voltará pra mim.
Vamos torcer que não.
Sergei, você não irá machucá-la.
Nós tínhamos um acordo.
Ela e a sócia dela mataram metade dos meus homens.
Não posso deixar isso impune.
Você prometeu não machucar a Alexandra.
Mas ela não é mais sua Alexandra, Katya.
Você precisa enxergar isso.
Eu enxergo várias coisas agora.
Vivendo aqui embaixo, tive tempo para refletir.
Sabe o que percebi?
Você gosta do seu reflexo.
Vejo que cometi erros.
Mas também posso aprender com eles.
Às vezes tudo que se precisa é de uma nova perspectiva
para se concentrar nas coisas.
Você teve tempo para refletir.
Eu também tive tempo para planejar.
Contra a Oversight?
Eu já disse, eles são irrelevantes.
Como você disse,
sempre há um grupo por trás do grupo.
Se olhar de perto, verá uma porta ali em cima.
Aonde você poderia ir?
A um lugar mais alto.
Não o lugar que você pensou.
BRUXELAS, BÉLGICA
- Acho que o telefone já era. - Sabemos que iam pra casa.
Roan está controlando tudo. Está ajudando o Percy.
Nós éramos a apólice de seguro dele.
- O quê? - Os guardiões.
Nós éramos a coisa que mantinha o Percy vivo.
Mas o Percy planejou tudo. Se ele morresse,
divulgaríamos as Caixas.
Talvez se ele fosse capturado...
Vocês o libertariam.
Ficarei em casa até você chegar para falarmos sobre o Percy.
Owen acha que devemos soltá-lo e depois matá-lo.
Não é uma má ideia.
Apesar de provavelmente
brigarmos para ver quem atirará primeiro.
E devemos conversar...
Sobre nós e...
Como estamos.
Estarei aqui.
Não precisa ir nessa missão.
Posso falar com o Percy
e encontrar outro agente. Talvez a Kelly.
Ela adoraria.
Nunca ouvi o final disso.
Nikita...
Sei que odeia esse tipo de missão...
com civis.
É importante para o Percy, certo?
Será bom para mim.
Você é uma agente competente.
Não precisa mais provar isso a ele.
Certa vez, você me disse que
a Division era uma segunda chance...
Uma oportunidade de ser uma nova pessoa, de fazer a diferença.
Esta missão...
É assim que provarei a mim mesma o tipo de pessoa que me tornei.
Sabe, durante anos, eu tive...
memórias para me apegar...
Uma imagem em minha mente do que eu perdi.
Não importava o quanto as coisas estavam ruins,
eu podia fechar os olhos e...
Eles estavam lá.
É o que te fez aguentar.
Mas era uma mentira.
E agora não posso confiar nem em minhas memórias.
Ela e o Semak...
Eu nunca imaginei.
Você era uma criança que amava seus pais.
Eu desperdicei tanto tempo e energia...
Vingando o quê?
Um pai que me amava, mas não era inocente e...
Uma mãe que...
- Talvez nunca me amou. - Alex...
Não entendo as escolhas da Katya,
mas acho que ela te ama.
Você não sabe disso.
Ela pode ter participado do plano do Semak o tempo todo.
Não, acho que ela está equivocada
e não está encarando a realidade.
Mas quando ela disse que queria te manter em segurança,
eu acreditei nela.
Ela tinha medo de perder você.
Ela tinha mais medo de perder ele.
Não sei como superar isso.
Não precisa entender tudo agora.
Não desista dela...
Ainda não.
Eu te ouvi...
No telefone. Você...
Mesmo depois de saber o que ela fez,
você ainda tentou salvá-la.
Pessoas erram.
Sabe, eles fazem péssimas escolhas.
E depois, para compensar, fazem escolhas ainda piores.
Mas se você der a elas uma segunda chance,
algumas vezes elas irão te surpreender.
É.
Às vezes elas nos surpreendem.
Legenda: Keader